Cần phải ngưng chiếu phim “Dạ cổ hoài lang”

“Gót chân Asin” của bộ phim nằm ở chỗ bức di ảnh (hình thờ) của nhân vật Út Trong lúc đã có tuổi (do diễn viên Ngọc Hiệp đóng) đã không giống hình của diễn viên khi ê-kíp làm phim sử dụng một bức hình trên mạng và photoshop lại cho “giông giống” nhân vật trong phim. Tuy nhiên, ngay khi chiếu ra mắt, cư dân mạng đã rất tinh ý phát hiện ra hình gốc của tấm ảnh là hình của bà Tống Mỹ Linh, vợ ông Tưởng Giới Thạch - cả hai vợ chồng đều là những nhân vật nổi tiếng trong lịch sử cận đại Trung Quốc.

Hình bà Út Trong (trái) được photoshop từ hình bà Tống Mỹ Linh (phải). Ảnh: TTO

Việc phát hiện này đã dẫn đến những hệ lụy hết sức phức tạp và nhạy cảm. Cư dân mạng xôn xao, hầu hết là bất bình việc nhân vật trong ảnh không phải là người Việt, chê trách kiểu làm việc cẩu thả của nhóm kỹ thuật viên. Tuy nhiên, nghiêm trọng hơn cả là sự nhạy cảm về vấn đề chính trị:

Theo lịch sử thì Tưởng Giới Thạch là Tổng thống thứ hai của Trung Hoa Dân quốc và là người tách Đài Loan ra khỏi Trung Hoa đại lục (năm 1949). Còn bà Tống Mỹ Linh là một trong 3 chị em nhà họ Tống (con của mục sư Tống Gia Thụ) là: Tống Ái Linh (1890-1973), kết hôn với Khổng Tường Hi từng là Bộ trưởng Tài chính và cũng là người giàu nhất Trung Quốc; Tống Khánh Linh (1893-1981) kết hôn với Tổng thống đầu tiên của Trung Hoa Dân quốc Tôn Dật Tiên (tức Tôn Trung Sơn) và Tống Mỹ Linh (1897-2003, thọ 103 tuổi) vợ của Tưởng Giới Thạch. Trong 3 chị em, bà Tống Mỹ Linh nổi tiếng và có nhiều ảnh hưởng với công chúng nhất khi có một vai trò quan trọng trong chính trị của Trung Hoa Dân quốc. Ngày 18/2/1943, bà đã trở thành người mang quốc tịch Trung Quốc đầu tiên và là người phụ nữ thứ hai trên thế giới đọc diễn văn trước Quốc hội Hoa Kỳ...

Trở lại với “sự cố” trong phim “Dạ cổ hoài lang”, tuy vào ngày 31/3 trên trang cá nhân của mình, đạo diễn Nguyễn Anh Dũng đã thừa nhận có sai sót và hứa khắc phục, nguyên văn như sau: “Ý định của chúng tôi không muốn dùng hình người thật và bất kỳ ai. Nên mình yêu cầu thiết kế dùng hình diễn viên của phim và photoshop sao cho ra hình thờ xưa và nhìn phúc hậu, vì thường hình bàn thờ cũng dùng kiểu lấy ảnh vẽ lại cho phúc hậu. Khi biết thông tin này tôi cũng gởi link cho nhóm thiết kế và hỏi. Họ đã trả lời họ dùng hình mặt diễn viên áp vào 1 khung hình có ảnh thờ mà họ tìm trên mạng. Tôi tin tổ thiết kế thật sự không có ý gì cả, thực chất tôi cũng chưa thấy hình của Tống Mỹ Linh trước vụ này và tôi nghĩ không một người Việt Nam nào cố ý trong trường hợp này. Tôi là đạo diễn nên tôi xin chịu trách nhiệm và cũng xin lỗi vì sự việc thiếu sót này của ê kíp. Chúng tôi cũng đang bàn họp lại để tìm cách khắc phục...”. Nguyễn Quang Dũng cũng cho biết thêm: “Bản thân tôi muốn thay đổi bản phim đang chiếu ở các rạp, việc cắt dựng lại cũng không quá khó khăn. Nhưng muốn đổi hết tất cả bản phim ở tất cả các rạp thì còn tùy vào từng rạp, cũng như phải mang phim đi duyệt lại khá mất công, nhưng tôi sẽ cố gắng”.

Đạo diễn Nguyễn Quang Dũng

Ở đây, cần ghi nhận sự thiện chí đầy trách nhiệm của đạo diễn Nguyễn Quang Dũng, nhưng thiết nghĩ Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cần có biện pháp ngưng chiếu hoàn toàn “Dạ cổ hoài lang” trên tất cả các phương tiện truyền thông để ê-kíp thực hiện bộ phim này khắc phục hoàn toàn sự cố kể trên mới cho phép chiếu lại (cho dù có thiệt hại đáng kể), ngõ hầu tránh được những hệ lụy không đáng có - nhưng lại rất nghiêm trọng trong lĩnh vực chính trị và ngoại giao.

Đây cũng là một bài học cho những bộ phận thiết kế trong các đoàn phim Việt Nam (cũng như ở các lĩnh vực khác) khi sử dụng tài nguyên mạng. Vốn hiểu biết cũng là một thế mạnh để tránh khỏi những “sự cố” không đáng có.

 Hà Đình Nguyên

Nên đọc

Ngô Thanh Vân hội ngộ đạo diễn Nguyễn Quang Dũng tham gia Vua đầu bếp

Nguyễn Quang Dũng: ‘Ba tôi luôn xem gia đình là trên hết’

Đạo diễn Nguyễn Quang Dũng sẽ cưới vợ trong năm 2014?

Ngô Thanh Vân: Tôi tin em không như Ngọc Trinh!